George Telezhko (yurate1) wrote,
George Telezhko
yurate1

Category:

Как появилось название страус?

Когда я разбирался с названиями африканских зверей, я упустил из вида весьма яркого представителя африканской фауны - страуса. Фасмер пишет, что слово "страус" является заимствованием через нов.-в.-н. Strauss "страус", ср.-нж.-нем. strûs из ср.-лат. strūtiō, strūthiō, в конечном счёте, от греч. στρουθων "воробышек", στροθος "воробей", μγας / Λιβυκς στρουθς "страус" (букв. "гигантский / африканский воробей"), ткж. στρουθοκμηλος "страус" (букв. "верблюдоворобей"). Здесь даже упоминаний о неизвестных африканских языках-источниках нет: просто греки назвали страуса большим африканским верблюдоворобьём. Мне эта этимология не показалась убедительной, и я решил поискать альтернативу.

Слово-источник στρουθς [struθos] в греческом не имеет родственных (кроме производного στρουθζω "чирикать, щебетать"), кроме того, сравнение страуса с воробьём в языке-источнике выглядит странным, в связи с несопоставимостью форм и размеров птиц. Однако, обе птицы характеризуются осторожностью, трусоватостью, что позволяет источником слова страус считать др.-рус. трусъ; ср., вслед за Фасмером, рус. диал. трус "кролик" и лтш. traušâtiês "бояться" (однако лтш. слово словарями не подтверждается, но от носителя языка я узнал, что есть traukties "тревожиться").


Некоторые лингвисты допускают выведение слов со значением "страус" из слов со значением "дрозд", но семантических оснований для этого не видно – даже трусливость не сопоставима фонетически со слав. словами, имеющими значение "дрозд".

Tags: С, варяги-русь, этимология
Subscribe

  • Статья о прародине славян

    Только у себя ничего не написал о последней статье. В онлайн-формате - здесь (на англ.): https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/380 .…

  • Чёлн

    Время от времени встречаются интересные связи родных слов со словами весьма удалённых языков. Вот и сейчас возникла идея проверить, нет ли связи…

  • Суббота

    Статья о субботе у Фасмера подробна и, практически, безукоризненна. Единственный нюанс, который Фасмер учесть в его время не мог, это направление…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments