George Telezhko (yurate1) wrote,
George Telezhko
yurate1

Categories:

Исследование лексики с семантикой деформации - 3

Такое развитие семантического поля слова "мять" привело, в результате, к наименованию многих феноменов умственной деятельности в и.-е. языках:
- в рус. – мнить, память, ум, умение, замечать, намёк, сметливость, смекалка, мечта; ст.-слав мѫдръ "мудрый";
- в др.-греч. – μνῆμα, μνήμη, дор. μνάμα "память, воспоминание" (с инверсным развитием носового гласного [m(j)ę] > [mne]); μαίνω "свести с ума", μανία "безумие", μανθάνω "учиться; замечать; понимать", μάθος "знание, мудрость".
- в лат. – mens, род. п. mentis "ум, мышление, разум", ōmen "предзнаменование" (Педерсен), numen "воля", nomen "память";
- в балт. – др.-лит. mintìs "мысль, суждение", вост.-лит. mintìs "загадка" (ср. с лит. mìnti "топтать"), aumenis "память", omenìs, оmеnа ж. "сознание, чувство", omė̃ "повадка", лит. atmintìs "память", aumuõ "разум", mandrùs "бодрый, гордый, задорный", лтш. muôdrs "бодрый, живой";
- в индоиран. – др.-инд. matíṣ, mátiṣ ж. "мысль, намерение, мнение", mēdhā́ ж. "мудрость, разум, понимание, мысль", mandhātár- м. "благочестивый", авест. mązdra- "мудрый, разумный", mązdā-, mazdā- "сохранять в памяти", mǝn dadē "помню", maiti- "мысль, мнение";
- в герм. – гот. muns "мысль", munan "думать", mundōn sis "смотреть на ч.-л.", gamunds, д.-в.-н. gimunt "память", muntar "ревностный, ловкий, живой, бодрый", англ. mean "иметь в виду", mind "рассудок" (родственны, вопреки Харперу и Фасмеру), mention "упоминать"; др.-исл. mundа "метить";
- в алб. – mund "могу, побеждаю".

Роль меток не исчерпывается мнемоникой. С помощью меток можно было считать и измерять: две метки на стержне – мера длины, к примеру, отсюда др.-греч. μέτρον "мера; линейка". Мерить и метить – понятия родственные, родственны и сами слова. Носовой согласный [n] в др.-инд. mā́nam, др.-чеш. měn "мера", лат. mēnsus "измеряющий" – след носового гласного в исходном корне.

Интересен результат инверсного развития носового гласного [(j)ǫ] > [ny] в приставке:
- лат. numerus "номер", numero "считать" (ср. с mereo "зарабатывать, обменивать"); в латинском приставка с инверсией есть так же в родственных numen "воля", nomen "память" (ср. с бесприставочным mens "разум") и в неродственном nutrire "кормить" (ср. с interior "внутренний", прямое развитие носового гласного в приставке);
- осет. нымайын "считать" (ср. с бесприставочным родственным тохар. Б mai- "считать");
- и, по Харперу, др.-греч. νέμεσις "возмездие" (ср. также [ne] ~ [ u], [] в др.-греч. νέος "юный" ~ др.-русск. унъ "юный" и др.-греч. атт. νῆττα "утка" ~ др.-русск. уты, ц.-слав. ѫты "утка").

Наконец, сюда же мир (в обоих значениях), др.-инд. mitrás "друг" – как проявления меры, гармонии, далее родственные милый и др.-инд. máуаs ср. р. "услада, удовольствие, радость", лат. mītis "кроткий, дружелюбный", ирл. mōith "нежный", греч. μείλιον "приятный дар".
Семантика постепенно удаляется от понятия "деформация", но ещё один пример, связанный с нанесением меток-зарубок, имеет смысл привести.

Это общеславянское слово меч: укр. мíч, блр. меч, др.-русск., ст.-слав. мѣчь, болг. меч, серб. ма̏ч, род. п. ма̀ча, словен. mèč, чеш., слвц. mеč, польск. miecz, в.-луж. mječ, н.-луж. mjас. Оно родственно рус. метить, мечу, др.-рус. мѣтити, мѣчу, также гот. maitan "рубить, резать", д.-в.-н. mezzen "мерить".
Сюда же лат. metō, -еrе "жать, собирать урожай", ирл. methel "отряд жнецов", ср.-брет. midiff "собирать урожай, жать", др.-греч. μάχαιρα "кинжал, меч" (см. о махать выше), также, возможно, слова кавказских языков: груз. maχva "острый, меч", удинск. mеχ "серп", лезг. mаχ "железо".

Так называемые хейти (от др.-исл. heiti "имя, называние"): др.-исл. mækir, гот. *mēkeis, засвидетельствованный в виде формы вин. п. ед. в гот. mēki, др.-англ. meсе, др.-сакс. maki, откуда и фин. miekka "меч", – судя по их не общегерм. распространению и отсутствию внятной этимологии, заканчивающейся на незарегистрированном гот. слове, скорее всего, заимствованы из праслав. или др.-рус. Тем более, что приведённые поэтические синонимы, хейти, замещали в поэзии исконно германские слова со значением "меч": др.-англ. sweord, зап.-сакс. swyrd, нортумбр. sword, др.-сакс., др.-фриз. swerd, др.-норв. sverð, швед. svärd, ср.-голл. swaert, голл. zwaard, д.-в.-н. swert, нем. Schwert, – связанные с д.-в.-н. sweran "ранить".

В заключение о развитии понятий "мера", "мир". Будучи применённым к продолжительности жизни, оно привело к и.-е. словам, семантически связанным со смертью:
- рус. мереть, умирать (относительно связи с мир "покой" ср. с упокоиться), смерть, мёртвый, мор, морг, моргать, мора "темнота", мрак, меркнуть, мрий "мрачный", мриво "пасмурная погода", море (как смертельно опасное, противопоставляемое берегу) и др.;
- лит. mir̃ti "умирать", с приставкой "nu-" – numirė "умер"; лтш. mir̃t "умирать";
- др.-инд. márati, máratē "умирает", mriyátē – то же, авест. miryeite – то же;
- лат. morior, morī "умирать";
- арм. meranim "умираю";
- др.-греч. μορος "смерть (преим. насильственная)";
- гот. maurÞr "убийство" и герм. аналоги.
Tags: семантика, этимология
Subscribe

  • Антиномия №6

    СЛОВА и СМЫСЛЫ Этот пост – о границах понимания. И писать его чертовски трудно, потому что не понятно, как. С ранних лет нас учат говорить.…

  • Антиномия №2

    ГАРМОНИЯ И ЭНТРОПИЯ Этот пост – повторение старого поста о границах жизни. Не о временнЫх – от рождения до смерти, и не о…

  • Игры с огнём

    Толщина земной коры - где-то километров 50, диаметр шарика - грубо, 13000 км. Заполнен раскалённой бурлящей средой. Приведём теперь размеры к…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Антиномия №6

    СЛОВА и СМЫСЛЫ Этот пост – о границах понимания. И писать его чертовски трудно, потому что не понятно, как. С ранних лет нас учат говорить.…

  • Антиномия №2

    ГАРМОНИЯ И ЭНТРОПИЯ Этот пост – повторение старого поста о границах жизни. Не о временнЫх – от рождения до смерти, и не о…

  • Игры с огнём

    Толщина земной коры - где-то километров 50, диаметр шарика - грубо, 13000 км. Заполнен раскалённой бурлящей средой. Приведём теперь размеры к…