George Telezhko (yurate1) wrote,
George Telezhko
yurate1

Category:

Примеры расщепления палатального звука [ʎ]

Под расщеплением мы будем понимать эволюцию архаичных фонетически неустойчивых звуков, происходящую по нескольким направлениям параллельно. При расщеплении относительно нечётко или сложно артикулируемый звук эволюционирует в варианты более чётких и устойчивых звуков.

Одним из таких звуков является боковой палатальный звук [ʎ], сохранившийся в ряде южнославянских и романских языков и обозначаемый в сербском языке буквой љ, а в испанском – диграфом ll. Произносится он, как мягкий "ль" ([l']), но не с помошью кончика языка, а с помощью его середины, из-за чего он на слух становится похожим на "й" ([j]).

В словах со значениями "земля", "копьё", "капля" и "боярин" этот звук сохранился в сербских зѐмља, ко̀пље, капља и бо̀љарин, а в русских земля, копьё и боярин-болярин и в ст.-слав. каплѩ-капиѩ трудности артикуляции / восприятия [ʎ] на слух привели к замене его в одних словах на [l'], в других – на [j]. Такой разброс можно увидеть и при русской транскрипции испанских слов с ll [ʎ], например топоним Mallorca‎ в записи кириллицей можно увидеть и в виде Майорка [majorka], и в виде Мальорка [mal' jorka].
Приведённые примеры показывают, что неустойчивый древний звук [ʎ] расщепился в русском языке с образованием [j] (боярин, копьё) и [l'] (болярин, земля, капля). Никакой l-эпентезы после губных согласных, вопреки распространённому мнению, мы здесь (напр., в земля) не видим, есть обычное суффиксальное расширение основы, как в петля, мысль, беглец, с непоследовательной (т.е. происходящей в разных словах одного языка по-разному) эволюцией [ʎ] в [l'] или [j].

Рассмотрим пример, демонстрирующий практическую полезность реконструкций с использованием звука [ʎ].

Принято считать, что слово баня является заимствованием из народной латыни (Фасмер). Однако откуда следует, что жители лесной зоны Северной Европы, имющие дрова в избытке, не мылись в отапливаемых помещениях до знакомства с римлянами? Не будем спешить с выводами.

Из истории известно, что баня считалась нечистым местом с заболачиванием вокруг, а банщики считались лекарями и колдунами, то есть др.-рус. слово бальник "колдун" находится в семантической связке с рус. словом банщик.
Наличие смысловой связи между балить "рассказывать", баять "рассказывать, колдовать", бальник "колдун" и диал. байня "баня" (Даль) и их фонетическое сходство подсказывают, что у этих слов имеется общий предковый корень *баљ [baʎ] с палатальным боковым согласным.
Этот корень трансформировался в ходе эволюции:
в [bal'], [bal] (балить, бальник, лат. balneum "ванна", греч. βαλανεῖον [balanion] "купальня", лит. bala "болото");
в [baj] (баить [bajit'], баять [bajat'], рус. диал. байня [bajn' a]);
в [ba] (слав. слова со знач. "баня", "банка", польск. banior "болото", ткж. рус. басня).

Выявление множества родственных слов у рус. баня с широким спектром значений не совместимо с заимствованием из лат., где предполагаемый источник имеет узко конкретное значение "ванна". Скорее, наоборот, латинское balneum и др.-греч. βαλανεῖον "купальня" были заимствованы из праслав. *баљѧ [baʎę] "байня, баня".

Реконструкции с архаичными звуками интересны тем, что расширяют возможности по обнаружению этимологических связей, помогающих уточнить историю развития языков. Например, удаётся подвергнуть сомнению заимствованный характер русских слов баня и тальник, где, кстати, стоит отметить ещё и типичность словообразовательной схемы: тальник : таять, как бальник "колдун"  : баять "рассказывать, колдовать" и как стольный : стоять, и увидеть родство слов: я, имя и иметь; бой, боль, бояться и боярин.

На этом мы, пожалуй, остановимся.
Tags: русский язык, славяне, фонетика, этимология
Subscribe

  • Антиномия №6

    СЛОВА и СМЫСЛЫ Этот пост – о границах понимания. И писать его чертовски трудно, потому что не понятно, как. С ранних лет нас учат говорить.…

  • Антиномия №2

    ГАРМОНИЯ И ЭНТРОПИЯ Этот пост – повторение старого поста о границах жизни. Не о временнЫх – от рождения до смерти, и не о…

  • Игры с огнём

    Толщина земной коры - где-то километров 50, диаметр шарика - грубо, 13000 км. Заполнен раскалённой бурлящей средой. Приведём теперь размеры к…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments