George Telezhko (yurate1) wrote,
George Telezhko
yurate1

Categories:

Фрагмент о серебре

В перс. sorb 'свинец' < ср.-перс. srub, тадж. сурб, курд. sirb, родств. праслав. *sьrebro 'серебро', дальнейшая этимология не приводится [25, поиск: سرب].

Мы можем предположить следующую историю иранских названий свинца. Выплавка свинца производится с помощью термического разложения галенита – сульфида свинца, при котором выделяется сернистый газ, обладающий резким запахом. Кроме того, поскольку галенит является серебросодержащей рудой, попутным результатов выплавки свинца являлось серебро.

Сера в самородном состоянии, а также резкий запах горящей серы и отвратительный запах сероводорода известны с древнейших времён. В силу этого, возникают этимологические гипотезы, объясняющие как слав. название серы, так и иран. названия свинца и названия серебра в слав., балт. и герм.

Сначала – о существующих предположениях.

По Фасмеру, укр. сíра, др.-рус. сѣра, сербск.-цслав. сѣра, болг. ся́ра, чеш. síra, слвц. sirkа 'спичка', польск. siara, siarka – не связаны с серый из-за отсутствия шипящего в зап.-слав., прочие варианты этимологии также под сомнением. Лит. sierà, лтш. sę̃rs 'сера' заимств. из вост.-слав. Слав. sěrа родственно лат. sērum 'сыворотка'; см. подробно Трубачев, «Этимология. 1968», М., 1971 [17, ст. «сера»].

Ввиду отвратительного запаха сернистых соединений, естественно предположить связь др.-рус. сѣра со слав. *sьrati 'срать', с чередованием ѣ ~ ь, как в дѣра 'дыра' ~ дьрати 'драть', жѣртва 'жертва' ~ жьрати 'жрать'. Отсюда суффиксальное производное *sьroba 'сор, срань' (подобное хвороба 'хворь' – из *хvоrъ 'хворый' и зълоба – из зълъ 'злой'), от которого уже иран. названия свинца и др.-рус. сьребро 'серебро' (как добро – из доба 'пора' [17, ст. «добрый»]). У Трубачёва о серебре – иначе [15, с. 76-82], но его этимологические варианты не объясняют иранских названий свинца.

Неприятность запаха горящей серы выдают также ст.-слав. жоупьлъ, болг. жупел 'сера', являющиеся новообразованиями от общеслав. жупа 'яма; соляные копи', откуда и ст.-слав. ст.-слав. жоупиште 'могила', и жопа 'задница' [17, ст. «жопа»]. Одно из значений жупел – 'пугало', ср. пугало с др.-греч. πυγή 'зад' (анат.).

Ст.-слав. жоупьлъ – производное с архаичным суф. -ьlъ, как в праслав. *dętьlъ 'дятел' из ИЕ *dętъ 'зуб', ст.-слав. козьлъ 'козел' из коза и т.п., вопреки распространённому мнению о заимствовании из д.-в.-н. swëbal, swëfal 'сера' [17, ст. «жупел»] (с неизвестной этимологией [25, поиск: Schwefel < *sweblaz]). Последние сами могут происходить из кайк.-сербохорв. žvе̑реl или словен. žvéplo 'сера', поскольку в слав. можно увидеть древнее чередование [u] ~ [we] (как в ст.-слав. двьрь ~ словен. dúri) при общем значении 'сера', в то время как германцы не различали терминологически серы и янтаря: в герм. есть исконные др.-англ. brynstan 'сера', др.-норв. brennusteinn и нем. Bernstein 'янтарь', все – букв. 'горючий камень'.

Общность происхождения названий серебра и серы можно усмотреть также, сравнивая др.-англ. seolfor, sylfur, гот. silubr 'серебро' с санскр. śulbāri, др.-лат. sulpur 'сера' (с помощью последнего пытались объяснить [u] в слав. жупел [17, ст. «жупел»]). Мы полагаем, что в этой же семантической связке 'сера'- 'серебро' оказались и иранские названия свинца.
...
Список литературы (к статье о свинце в целом):
1. Геродот, История: В 9-ти кн. – Кн. I. Клио / Пер. и прим. Г.А. Стратановского, под общ. ред. С.Л. Утченко. Редактор перевода Н.А. Мещерский. – Л.: Наука, 1972. – 140 с.
2. Даль В.И., Толковый словарь живого великорусского языка. Том 4. Р-V. – М., СПб: Издание книгопродавца-типографа М. О. Вольфа, 1882. – С. 1 – 704.
3. Ернштедт П.В., Египетские заимствования в греческом языке. Изд. АН СССР, М.-Л.: 1953. – 209 с.
4. Иванов В.В., История славянских и балканских названий металлов. М.: «Наука», 1983. – 197 с.
5. Коган Л.Е., Лёзов C. В. Aккадский язык. В сб. Языки мира: Семитские языки. Аккадский язык. Северозападно-семитские языки / РАН. Институт языкознания. Ред. колл.: А. Г. Белова, Л. Е. Коган, С. В. Лёзов, О. И. Романова. М.: Academia, 2009. – 832 с.
6. Плутарх, Сравнительные жизнеописания. Гай Марий. / [Электронный ресурс]. – URL: http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1439002200#11 (дата обращения: 29.01.2018).
7. Старостин С.А., Индоевропейско-севернокавказские изоглоссы. / [Электронный ресурс]. – URL: http://starling.rinet.ru/Texts/iecauc.pdf (дата обращения: 01.03.2018).
8. Старостин С.А., Indo-European etymology. / [Электронный ресурс]. – URL: http://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?basename=\data\ie\piet&root=config&morpho=0 (дата обращения: 28.02.2018).
9. Тележко Г.М. Анализ названий меди в языках разных этносов // Universum: Филология и искусствоведение : электрон. научн. журн. 2018. № 2(47). / [Электронный ресурс]. – URL: http://7universum.com/ru/philology/archive/item/5508 (дата обращения: 01.03.2018).
10. Тележко Г.М., К этимологии названий некоторых представителей африканской фауны // Universum: Филология и искусствоведение : электрон. научн. журн. 2017. № 9(43). / [Электронный ресурс]. – URL: http://7universum.com/ru/philology/archive/item/5132 (дата обращения: 24.01.2018).
11. Тележко Г.М. Критика «аргумента деревьев» в проблеме локализации прародины славян // Universum: Филология и искусствоведение : электрон. научн. журн. 2018. № 1(47). / [Электронный ресурс]. – URL: http://7universum.com/ru/philology/archive/item/5436 (дата обращения: 01.03.2018).
12. Тележко Г.М., Критика аргумента «морских рыб» в проблеме локализации прародины славян // Universum: Филология и искусствоведение : электрон. научн. журн. 2018. № 1(47). / [Электронный ресурс]. – URL: http://7universum.com/ru/philology/archive/item/5422 (дата обращения: 24.01.2018).
13. Тележко Г.М., Критика аргумента «морской лексики» в проблеме локализации прародины славян // Universum: Филология и искусствоведение : электрон. научн. журн. 2017. № 12(46). / [Электронный ресурс]. – URL: http://7universum.com/ru/philology/archive/item/5384 (дата обращения: 24.01.2018).
14. Тележко Г.М. Семантика праиндоевропейского префикса *bh- // Universum: Филология и искусствоведение: электрон. научн. журн. 2016. № 12(34). URL: http://7universum.com/ru/philology/archive/item/3972 (дата обращения: 06.02.2018).
15. Трубачев О.Н., Серебро, Indoarica в Северном Причерноморье. – М.: Наука. 1999. – С. 76-82.
16. Трубачев О.Н., Этногенез и культура древнейших славян. Лингвистические исследования. – Изд. 2-е, доп., М.: Наука, 2003. – 489 с.
17. Фасмер М. В., Этимологический словарь русского языка. Пер. с нем. и дополнения чл.-корр. АН СССР О.Н. Трубачева. Под ред. и с предисловием проф. Б. А. Ларина. Изд. второе, стереотипное. В четырех то-мах. М.: Прогресс, 1986. Тома I–IV / [Электронный ресурс]. – URL: http://etymolog.ruslang.ru/index.php?act=contents&book=vasmer (дата обращения: 01.03.2018).
18. Филин Ф.П. Образование языка восточных славян. – М.-Л.: Изд. АН СССР, 1962. – 296 с.
19. Хенниг Р., Неведомые земли, т. 1. М.: Издательство иностранной литературы, 1961. - 524 с.
20. Duridanov I., The Language of the Thracians. / [Электронный ресурс]. – URL: http://groznijat.tripod.com/thrac/index.html/ (дата обращения: 25.01.2018).
21. Harper D., Online Etymology Dictionary. / [Электронный ресурс]. – URL: https://www.etymonline.com/word/butter (дата обращения: 01.03.2018).
22. Melchert H.C., Greek mólybdos as loanword from Lydian, Anatolian Interfaces: Hittites, Greeks and their Neighbours. Proceedings of an International Conference on Cross-Cultural Interaction, September 17-19, 2004, Emory University, Atlanta, GA, eds. B.J.Collins, M.R. Bachvarova & I.C. Rutherford (Oxford: Oxford UP, 2008), P. 153-157.
23. Muss-Arnolt W., On Semitic Words in Greek and Latin. Transactions of the American Philological Association (1869-1896), Vol. 23, The Johns Hopkins University Press, 1892. – С. 35-156.
24. Palaeolexicon. / [Электронный ресурс]. – URL: https://palaeolexicon.com/Languages (дата обращения: 01.03.2018).
25. Wiktionary. / [Электронный ресурс]. – URL: https://en.wiktionary.org (дата обращения: 01.03.2018).

Пожалуйста, не забудьте правильно оформить цитату:
Тележко Г.М. Анализ названий свинца в языках разных этносов // Universum: Филология и искусствоведение : электрон. научн. журн. 2018. № 3(49). URL: http://7universum.com/ru/philology/archive/item/5617 (дата обращения: 13.06.2018).

Tags: С, металлы, славяне, этимология
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments