George Telezhko (yurate1) wrote,
George Telezhko
yurate1

Categories:

О происхождении некоторых импортных заимствований

Вот уж несколько столетий в мире создаётся образ славян как группы отсталых племён, обособившихся от прочих варваров где-то в интервале с 6 по 8 век нашей эры. Этот образ подпитывается разного рода изысканиями, начиная с интерпретации варягов-руси как группы цивилизованных шведов, разруливших в 9 веке славянские междоусобицы и быстро обрусевших. Из уважения к своим данникам-словенам, видимо.

Некоторые лингвистические мифы, проталкивающие идею о развитии варварского праславянского языка исключительно в раннем средневековье на базе балтских языков и под влиянием латыни, греческого, германских и иранских языков, я уже описывал. Настало время обратить внимание на сами влияющие языки. Оказалось, что, несмотря на успехи сравнительного языкознания многие слова европейских языков не имеют удовлетворительной этимологии. Как пишет Дуглас Харпер, "of uncertain origin".

С моей точки зрения, большое количество якобы зарубежных по происхождению слов имеют, в конечном счёте, древнерусское происхождение.

Привожу слова, в древнерусском происхождении которых я более-менее уверен (без подробного анализа, что да почему):

арена, Рейн, Рено – связаны с др.-рус. рѣнь "отмель", укр. рiнь "крупный песок",
Болонья, Булонь – связаны с устар. рус. болонье "поемный луг, низина",
брюква, брюки – связаны с брюхо,
витязь – связано с ст.-сл. възвить "добыча",
группа, кристалл – связаны со звукоподражаниями хрупать, хрустеть,
зебра, зебу – связаны с др.-русск. зубъ, ст.-слав. зѫбъ (ср. зебры "челюсти; жабры")
лилия, лиловый, литр, олива, оливки, олово – связаны с лить,
каюта, ют – связаны с ютить,
кедр, цедра – связаны с кадить,
Кипр, кипарис, циперус – связаны с кипеть,
книга, князь – связаны с др.-рус. конъ "закон",
колба, колонна, коляда – связаны с др.-рус. коло "круг",
корабль, король, корона, краб, скарабей – связаны со звукоподражательным карябать, далее с др.-рус. коръ "брань", кора, кара,
кровать, орбита – связаны с рыть, ров,
ласт, латунь – связаны с лата, пласт,
медь, меч, морг, мята, номер – связаны с мять, метить, мерить,
осёл, сельдь, сода – связаны, в конечном счёте, с садить,
поросёнок, просо, раса – связаны, в конечном счёте, с расти,
резеда, резина, роза – связаны с резать,
ромб, румб – связаны с рубить, рыба,
терем, тормоз, Триест, тюрьма – связаны с тереть, торить,
тополь, топор – связаны с топить,
черешня, чертог – связаны с черту "режу",
шёлк, шуба – связаны с шить.

Ниже предположительно родственные слова-источники помещаю в скобки:

баня (балий "колдун, знахарь"), бурый (от древн. названия медведя, связанного с ворчать), верблюд ("велеблуждающий"), дратва (драть), друза (друг), жираф (др.-русск. жеравль), изба, др.-русск. истъба (др.-русск. исто "капитал", ст.-слав. истъ, истовъ "истинный, сущий"), кайма (иметь, аналог. пройма, пойма, обойма), кальян (калить), кобра (кобение), ковёр (верать "закрывать", свёрток), койка (покой), кукла (кука "кулак", кукиш), лечить (лёгкий), лошадь (лоший "плохой"), огурец (гурьба), пакля (пачкать), пальма (пальцы), полати (пол), прок "остаток на след. год" (рок "год"), свёкла (свет), Свирь (вир "водоворот"), Сергей (усердие), слон (лоно), собака (особый), стекло (теку), стерлядь (острый), страус (трус), стул (тулить), стяг (тянуть), суп (сыпать), таймень (талый), тесьма (тесный), тигр (настигать), тимьян (темя), хлеб (лить), цоколь (звукоподражательное цокать), Эльба (Лаба, родств. лебедь, лебеда).
Tags: русский язык, этимология
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 90 comments