George Telezhko (yurate1) wrote,
George Telezhko
yurate1

Categories:

Загадочное яблоко

Яблоко, каждый знает, - фрукт непростой. По библии, мы с вами произошли из-за интереса первых людей к этому плоду. Из-за яблока случилась Троянская война, изрядно перетасовавшая этнические карты Европы и Малой Азии. Ну и чуть раньше Геракла отправили в рамках его кармы не груши околачивать, а яблоки Гесперид воровать.

Вот интересно же, а само-то слово "яблоко" откуда взялось?

Википедия, со ссылкой на классиков сравнительного языкознания, пишет:
"Русское слово яблоко возникло в результате прибавления протетического начального j- к праслав. *ablъko; последнее образовано с помощью суффикса -ъk- от позднепраиндоевропейской основы *āblu- ‘яблоко’ (к той же основе восходят лит. obuolỹs, латыш. ābols, англ. apple, нем. Apfel, галльск. avallo, др.-ирл. aball (М. Фасмер)). Данная основа представляет собой регионализм северо-западных индоевропейских языков и восходит, в свою очередь, к общеиндоевропейской основе (реконструируемой как *(a)masl- (С. Старостин) или как *ŝamlu- (Т. Гамкрелидзе, В. Иванов)). С суффиксом -onь- та же основа дала яблонь (позднейшее яблоня).

Латинские слова mālum ‘яблоко’ и mālus ‘яблоня’ так же восходят к пра-и.е. *(a)masl-/*ŝamlu (С. Старостин)".

Иными словами, по известным регулярным фонетическим связям между ныне существующими языками можно вычислить, из каких звуков могли состоять слова гипотетического праязыка, чтобы из них могли получиться различающиеся звуки родственных слов нынешних языков. И для пра-яблока получилось слово типа amasl.

Но вот что удивительно. Д. Харпер, составитель английского этимологического словаря, пишет, что греческое слово и латинское заимствование из греческого предназначались для обозначения фруктов вообще и фруктовых деревьев вообще, особенно экзотических. Поэтому он исключает латинское и греческое слова из процесса реконструирования, и я с этим согласен. О словах прочих индоевропейских языков со значением "яблоко" он пишет, что оригинальный смысл индоевропейской реконструкции (у него - *ab(e)l), построенной на их основе, остаётся неопределённым.

Мне кажется, что ответ даёт древнерусский язык. В древнерусском "яблоня" – яболонь, а "яблоко" – яблъко. Дикая лесная яблоня растёт в пойменных лесах или на сырых лесных окраинах. Заливной луг в древнерусском – оболонь (родственно болото и облако). Оболонь и оболоко находятся в том же семантическом и морфологическом отношении, как яболонь и яблъко: оболонь и яболонь порождают оболоко и яблъко, соответственно. Приставка "я-" [ja] в славянских языках зарегистрирована: ящер (родств. щериться), ястреб (родств. стремиться) и др.

В не славянских языках этого соответствия нет, следовательно, можно полагать прочие обозначения яблока заимствованиями из славянских. Наиболее близкой парой к древнерусским словам со значениями яблоко и яблоня оказались кимрские слова afal [awal] и afallen [awaɬen], что наводит на размышления относительно очерёдности заселения лесной зоны Европы, где растут яблони, и длительности контактов между предками кимров (кельтов-бриттов) и предками славян.

Tags: Я, русский язык, этимология
Subscribe

  • Антиномия №6

    СЛОВА и СМЫСЛЫ Этот пост – о границах понимания. И писать его чертовски трудно, потому что не понятно, как. С ранних лет нас учат говорить.…

  • Антиномия №2

    ГАРМОНИЯ И ЭНТРОПИЯ Этот пост – повторение старого поста о границах жизни. Не о временнЫх – от рождения до смерти, и не о…

  • Игры с огнём

    Толщина земной коры - где-то километров 50, диаметр шарика - грубо, 13000 км. Заполнен раскалённой бурлящей средой. Приведём теперь размеры к…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Антиномия №6

    СЛОВА и СМЫСЛЫ Этот пост – о границах понимания. И писать его чертовски трудно, потому что не понятно, как. С ранних лет нас учат говорить.…

  • Антиномия №2

    ГАРМОНИЯ И ЭНТРОПИЯ Этот пост – повторение старого поста о границах жизни. Не о временнЫх – от рождения до смерти, и не о…

  • Игры с огнём

    Толщина земной коры - где-то километров 50, диаметр шарика - грубо, 13000 км. Заполнен раскалённой бурлящей средой. Приведём теперь размеры к…