George Telezhko (yurate1) wrote,
George Telezhko
yurate1

Categories:

Что такое дорогой и дешёвый

Товары бывают дорогие и дешёвые. А вот каков исконный смысл этих слов?

Слово дорогой сближали, по данным Фасмера, со значениями "учитывать, уважать" - в др.-инд., "подобающий", "обязанность" - в ирл., "торговаться" - в лит., "нанимать" - в лтш.
Заметно смешение смыслов "годный" и "имеющий высокую цену" (в "торговаться"), но не более того.

Думаю, что исходным был второй смысл. Кому знакома поговорка "За морем телушка - полушка, да рубль перевоз", тот уже догадался. Дорогой - значит, имеющий высокую цену, с учётом затрат на транспортировку, т.е. дорогу.

Сравниваем слова со значениями "дорогой" и "дорога" в славянских языках:
ст.-слав. драгъ "дорогой" - сербск.-цслав. драга "долина",
сербохорв. драг, драга "дорогой, дорогая" - драга "овраг, лощина",
словен. drag "дорогой" - draga "овраг, лощина",
чеш., слвц. drahy "дорогой" - др.-чеш. draha "дорога",
польск. drogi "дорогой" - польск. droga "дорога",
в.-луж. drohi "дорогой" - droha "след, дорога, улица",
н.-луж. drogi "дорогой" - droga "улица".

Корни слов, родственных дорога, совпадают с корнями слов со значением дорогой. Заметен нюанс: слова южно-славянских языков, родственные дорога, имеют отличные от "дорога" значения. Это даёт основание предположить, что слово для обозначения цены возникло в северных славянских языках, где слово "дорога" связывалось преимущественно с движением, транспортировкой. Возможно, оно приобрело хождение на севере уже после заселения славянами Балкан.

А откуда тогда взялось слово дешёвый? Фасмер подвергает сомнению все варианты объяснения, кроме предположительного десить "находить, встречать", которое само имеет довольно невнятную этимологию. Выход, однако, мы можем найти в противопоставлении дорогой "привозной" – здешний. Слово здесь образовано от местоимения сь (родственного сей) и формы де, присутствующей в где от *kъde, с дальнейшим усилением частицей се. Здешний образовано по той же схеме, что и домашний, вчерашний.

Собственно, и весь секрет: здешний – из *сь-дешний. А от "*дешний", с другим суффиксом – дешёвый, т.е. местный, без усиления типа "сие-местный". Похоже на отношения между вешний и весёлый. А ведь было же толкование Педерсена слова дешёвый из якобы незасвидетельствованного славянского соответствия др.-перс. dahyu- "местность, страна" (т. е. из первоначального значения "продукты своей страны"). Этим свидетельством является слово здесь, в смысле "сия местность" (ср. с днесь "сей день"). Соответствие персидских [a] и [h] (в перс. dAHyu-) русским [e] и [s] (в рус. -дЕСь) не является исключительным: ср. перс. bAHar "весна" и рус вЕСна.

Смещение смысла дорогой "привозной, имеющий высокую цену" > дорогой "милый" произошло по той же схеме, что и "много стоящий (с высокой ценой)" > "стоящий, достойный (качественный)", "драгоценный (с высокой ценой)" > "ценный (качественный)". Перенос смысла дорогой от способа доставки товара на его качество связан с тем, что привозные товары, цена которых включает дорожные издержки, чтобы иметь шанс быть проданными, должны быть лучшего качества, чем аналогичные более дешёвые местные товары. "Дорого, да мило", - сказал поэт.
Tags: Д, русский язык, этимология
Subscribe

  • Антиномия №6

    СЛОВА и СМЫСЛЫ Этот пост – о границах понимания. И писать его чертовски трудно, потому что не понятно, как. С ранних лет нас учат говорить.…

  • Антиномия №2

    ГАРМОНИЯ И ЭНТРОПИЯ Этот пост – повторение старого поста о границах жизни. Не о временнЫх – от рождения до смерти, и не о…

  • Игры с огнём

    Толщина земной коры - где-то километров 50, диаметр шарика - грубо, 13000 км. Заполнен раскалённой бурлящей средой. Приведём теперь размеры к…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Антиномия №6

    СЛОВА и СМЫСЛЫ Этот пост – о границах понимания. И писать его чертовски трудно, потому что не понятно, как. С ранних лет нас учат говорить.…

  • Антиномия №2

    ГАРМОНИЯ И ЭНТРОПИЯ Этот пост – повторение старого поста о границах жизни. Не о временнЫх – от рождения до смерти, и не о…

  • Игры с огнём

    Толщина земной коры - где-то километров 50, диаметр шарика - грубо, 13000 км. Заполнен раскалённой бурлящей средой. Приведём теперь размеры к…